Cassie, vamos a tomar algo, llevas todo el día trabajando.
Mañana trabajo.
- ¿Te llevo? - Prefiero que me atraquen.
Venga,
¡dame la pasta, cariño!
Yo trabajo muy duro.
¡Agente!
Gracias a Dios,
dos puertorriqueños quieren robarme.
No hemos sido nosotros, ha sido un poli.
INSTlTUTO FORENSE DE NUEVA YORK
- Detesto este olor. - Buenos días.
¿Y bien?
Tiene fracturadas la segunda y tercera cervicales,
la cabeza está dislocada por un movimiento brusco,
como cuando alguien se ahorca.
Pero lo más interesante...
es que la laringe está aplastada,
está suelta.
- ¿Dices que fueron dos chiquillos? - Un testigo vio cómo la atacaban.
Cúbrale la cara.
Se llamaba Cassie Phillips.
Suelo ir al bar donde trabajaba.
Tenía mucho sentido del humor.
Siempre le decía que se dedicara a la comedia.
Razón de más para encerrar a esos cabrones.
No te desmayes. Mira esos hematomas.
- No pudieron ser esos chicos. - ¿Crees que fue un policía?
¿Por qué no? Conocía a muchos.
¿Para qué discutir? Necesito respirar.
Debías de estar muy asustada.
Y viste a un policía.
Así que casi cerramos la disco.
Y que lo digas.
¡El semáforo!
¿Qué pasa? Estará roto.
Tranquilo. No hay prisa.
- Es un poli. - ¿De dónde ha salido?
No sé.
¿Qué problema hay, agente?
Quiere que salgas.
- ¿Por qué? - Será mejor que cooperes.
Si me multa, me subirán el precio del seguro.
- ¿Sí? - Comisario, el teniente McCrae.
Que pase.
Siéntese, teniente.
He revisado su informe.
Usted asume...
que quien lo hizo es un policía y no un loco disfrazado.
No mató a la chica, quería un testigo.
Podría ser alguien que quiere desprestigiar a la policía.
No creo que sea un policía.
Deberíamos investigarlo.
Quiero que los sicólogos de la policía...
investiguen a agentes trastornados,
con intentos de suicidio, o estrés.
Y de paso revisamos a todo el cuerpo de policía.
Es un hombre blanco de metro 80, vestido de policía,
no sé por dónde empezar a buscar.
Que este tema no salga del departamento.
Haré lo que pueda, pero volverá a matar, le gusta.
Sabe mucho sobre él.
¿Cuándo fue por última vez al sicólogo?
Lré cuando usted quiera.
¿No se intentó pegar un tiro hace años?
El arma se disparó sola.
¿Ah, sí?
Diez días después...
de que su compañero muriera en acto de servicio,
se le dispara el arma.
Desde entonces no está bien.
Apenas sonríe.
¿Qué hace?
Es mi coche.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Socorro, socorro!
¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, ayudadme!
Lárgate, colega.
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Una camarera, un conductor borracho, ahora un músico
Todos muertos por un uniformado
Tenemos que hacer algo, y rápido
Que? ¿tiene que pasar antes de las elecciones?
Si hacemo una cosa, nos acusan de proteger policias
Sino, diran que debilitamos la fuerza
Olvida eso. Tratamos con alguien loco. Te garantizo que matará de nuevo
Por ahora, quiero esto callado. Iniciaremos una investigación interna.
Y ningún anuncio sobre un policia envuelto
Nada parecido Ok, Jerry
Tu llamada me sorprendió. Creí que no volveríamos a vernos.
Te veo siempre en las noticias, antes de apagar la luz.
Qué romántico.
No se trata de romanticismo,
sino de asesinato.
Gracias.
La gente debe saberlo.
Obedecerían a un policía si les ordenara meterse en un callejón.
- ¿Mata a traficantes y estafadores? - A gente inocente.
Vaya, ¿un policía maníaco? Es un buen alias.
Sabía que le darías el toque sensacionalista.
Que tenga mucha repercusión,
para que el ayuntamiento no moleste.
¿Estás dispuesto a que se mencione tu nombre?
Te estoy dando una exclusiva...
pero anúncialo esta noche.
Necesitaré datos comprobables, nombres de los testigos...
Ahí está todo.
McCrae, recuerda,
te debo una.
No me debes nada.
¿Por qué no puede controlar a sus hombres?
¿Quiere a McRae?
Claro que no.
Lo último que necesito es ser acusado de encubrimiento
Emite un comunicado, que yo no sabía la conexión en las muertes
Y que armé un comité investigador encabezado por psicólogos independientes
Que tal decir algo bueno sobre la policía?
Ellos recibirán todo el impacto de esto
aún así
Y McRae?
Le dejaremos dirigir la investigación
Si falla, lo reviento sino, lo recomiendo
Y 6 meses después
lo destrozamos..
Una fuente del Departamento de Policía nos ha informado...
de que Homicidios ha ocultado datos sobre tres asesinatos.
Testigos oculares afirman que un policía uniformado de Nueva York...
ha sido visto en las escenas de los crímenes...
ocurridos en nuestras calles de noche.
Exigimos respuestas.
¿Por qué se ha ocultado? ¿Sabe el alcalde lo que ocurre?
¿Cómo podemos defendernos...?
¿si ignoramos que hay un policía que quiere matarnos y no protegernos?
Mañana...
entrevistaremos al teniente McCrae,
a quien le han prohibido hablar con la prensa.
No me cogerás.
Es la excusa perfecta para matar a un policía.
Pensó que era el maníaco.
Hay 700 acusaciones contra policías.
Un policía pone una multa y se le acusa de ser un asesino.
Y yo a un mes de jubilarme.
¿El turismo ha descendido un 38°/?
Debemos atraparlo, está costando millones.
Si quiere, Ripley, pida la jubilación anticipada.
Ni hablar.
Quiero atraparlo.
Es muy astuto, siempre se me adelanta.
Si pongo vigilancia en Tribeca y en el Soho, ataca en el East Side.
Quizá obtenga información de dentro.
Es de los nuestros.
OTRA VÍCTlMA DEL POLlCÍA MANÍACO
¿Trabajas esta noche?
Hay epidemia de gripe y tenemos que hacer horas extra.
¿Siempre de noche?
Me preocupo cuando trabajas de noche.
Yo también.
No hablas mucho sobre ello.
En casa quiero olvidarme.
Me siento ignorada.
Antes hablábamos.
Tú abandonaste la terapia. Yo quería seguir, y pagar los costes.
¿Es todo culpa mía?
He intentado salvar nuestro matrimonio.
- ¿Es que ya se ha acabado? - Deberías escuchar más.
Trabajas más para estar alejado de mí.
- ¿O es otra cosa? - ¿Qué quieres decir?
A veces te despiertas gritando como si te ahogaras.
Temo que me hagas daño mientras duermes.
¿Te he hecho daño alguna vez?
Sé que está mal pensar eso de ti pero...
¿Por qué no le dijiste al sicólogo...?
¿que me tienes miedo y no sabes por qué?
Por favor, Jack, no te vayas.
Quédate.
No puedo, estoy en la lista de esta noche.
Este fin de semana iremos al campo. Podemos ir a Tarrytown...
No me apartes.
Lo siento.
No sé lo que me pasa.
No me gusta estar sola hasta tan tarde.
Oigo cosas.
Creo que oigo cosas.
Las puertas tienen pestillos y tienes una pistola.
Te abrocharé esto.
Si vuelvo pronto...
intentaré no despertarte.
Puedes despertarme.
Quizá duermo demasiado, dicen que dormir demasiado...
provoca depresión.
Ten cuidado.
Me lo dices todas las noches.
Ha vuelto a salir, ¿verdad?
¿Quién es? ¿Por qué llama?
¿Por qué mata Jack? ¿Volverá a hacerlo hoy?
¿Por qué me hace esto?
- Hola, Jack. - ¿Qué hay, Benny?
- Dile que lo arregle. - Ya lo arreglo yo.
¿Me has seguido?
Pensé que...
Temía que...
No quería que te enteraras así,
no sabía cómo decírtelo.
No te acerques.
Sé que nos odias pero deja que te explique...
No quiero oír más.
No digas nada más u os mato a los dos.
Ellen, no apuntes con eso.
No apuntes con eso.
Deja que se vaya. Déjala.
¡Dios mío!
¿Han salido ya?
Han tenido una buena fiesta.
A ver qué más desperfectos hay.
Johnson y Moroni, tenéis turno de noche a partir del lunes.
La campaña para donar sangre es la semana que viene,
cumplamos con nuestro deber.
Forrest,
he de hablarle.
Sí, capitán.
¿Ha decidido adónde irá cuando se retire?
¿A Florida?
Es sobre su mujer.
¿Le ha contado nuestro problema? Pensé que hablaría con un abogado.
¿Vuestra relación no va bien?
Ripley...
Capitán Ripley.
Capitán, ¿desde cuándo mi vida privada es asunto suyo?
Desde que han hallado a su mujer asesinada,
en un motel de mala muerte,
con el cuello rebanado de oreja a oreja.
No, tiene que ser un error.
Tengo unas fotos muy bonitas.
Se fue corriendo, pensé que se iba a casa.
¿Estuvo allí?
Intenté detenerla pero tenía una pistola.
Agente Forrest,
antes de que siga hablando...
le leeré sus derechos.
Buenas Tardes
Estamos contentos de anunciar un arresto en la serie de asesinatos
Que han plagado la ciudad en estas semanas
El oficial Forrest ha sigo acusado de la muerte de su esposa
y de 3 ciudadanos
En lugar de ser un loco, como indican algunos diarios
Creemos que el oficial Forrest está conciente de sus crímenes
y está cuerdo para ir a juicio
¿Guardas los artículos?
Nunca los había visto.
¿Y esto?
El diario de su mujer.
Dice...
"Mi marido podría ser quien ha cometido esos asesinatos."
- ¿Por eso la seguiste y la mataste? - No es cierto.
- ¿Dónde estabas el viernes pasado? - En casa.
De ser así, su mujer no hubiera sospechado.
Estaba con alguien.
Voy a hablar con mi cliente a solas.
Le hemos leído sus derechos y ha escogido declarar.
Es inadmisible.
Ha admitido que estuvo en el motel con la víctima.
Suficiente,
ya pueden irse.
Como quiera, abogado.
Abogado, el sospechoso...
será identificado por los testigos mañana.
Buenos días.
Quieren un cabeza de turco, y yo soy el elegido.
Estoy convencido de que no pudo controlarse,
fue un impulso, legítima defensa.
Es mejor que no recuerde haber cometido los asesinatos,
tiene lagunas de memoria.
¡No estoy loco!
- Ha visitado a un sicólogo. - Era terapia matrimonial.
Tengo una testigo,
pero no quiero involucrarla.
Cuanta más ayuda mejor.
Arruinará su carrera.
Si a finales de semana no tienen al culpable,
la nombraré.
He dicho a mis hijos que, si ven un policía, crucen la calle.
Si veo un policía, me voy.
La pasma se ha cargado a muchos de mis colegas.
Por la espalda o cuando iban desarmados.
A los polis les gusta matar. ¿Quién será el siguiente?
A los polis les gusta dar miedo. Así se sienten hombres.
Pero no son nada sin el uniforme. No me dan miedo.
En mi época, se respetaba a la policía.
No necesitaban sacar un arma.
Ahora supongo que deben disparar primero.
Desde que ha aparecido ese tarado, nadie chulea a la policía.
Si ves a un poli, te piras. No hay tantos delitos.
Escucha,
hace 18 años...
un tipo logró que pareciera que un sicópata andaba suelto.
¿Y qué hizo luego?
Mató a su mujer de manera que pareciera otro asesinato en serie.
A Jack le han tendido una trampa.
¿Crees que ese loco es tan listo?
Es policía, quizá inspector.
- Vete a la mierda. - ¿Por qué no?
Todos guardan sus uniformes, no lo tira nadie.
Mira,
si Jack tuviera coartada,
ya lo habría dicho.
Está protegiendo a alguien porque no quiere involucrarlo,
y el asesino sabe quién es.
¿Y tú eres policía?
- Claro, ¿y tú? - Que te jodan.
- La pones en peligro. - ¿Por qué?
Ese tipo tardará un tiempo en volver a atacar,
quiere que bajemos la guardia,
y para ello nos da un sospechoso.
¿Por qué yo?
Por tu estatura, tu expediente, obtiene los datos del apartamento.
- Conoce tu vida sentimental. - Nadie lo sabía.
Tu chica debió de decírselo a alguien,
ahora nos puede decir a quién, eso la pone en peligro.
Sabe defenderse sola. Me supera en las pruebas de tiro.
¿Es policía?
La conoces,
Theresa Mallory.
Enhorabuena, un secreto bien guardado.
- No lo suficiente. - ¿Dónde está?
Está de servicio.
¿Qué tal, preciosa?
Eso depende.
¿Te llevo a algún sitio?
Aquí me siento como en casa.
¿Puedo ayudarte en alguna otra cosa?
¿Podrías especificar?
No serás poli, ¿verdad?
Exacto, has dado en el clavo.
¿Por qué no eres bueno y te vas a casa con tu mujer?
Es lo que iba a hacer, pero pensaré en ti.
- No puedo arrestarte por eso. - Ciao, nena.
¿Quién eres?
¿Malone?
Eh, McCrae.
No se confunda,
estoy de servicio.
Agente Mallory, antivicio.
Aunque llevara chaleco antibalas le di en la cabeza dos veces.
Traiga la cuenta.
Gracias.
Te ha hecho marcas en el cuello.
Frank,
tenía unas manos enormes y aunque llevara guantes las sentía heladas.
No respiraba.
Eso no lo pondremos en el informe.
¿Por qué has venido?
Eres la coartada de Jack, te quiere eliminar.
¿Te dijo algo?
No, nada.
Quieren algo más.
Sí, una ronda más, dobles.
Quieres emborracharme.
No, voy a esconderte un par de días.
¿No puedo ir a casa?
Seguro que sabe dónde vives.
¿Cómo?
Le habrás contado a alguien lo de vuestra relación.
Vamos, a Jack le han tendido una trampa.
¿A quién se lo contaste?
¿Conoces a Sally Noland?
No.
Sí, lleva 20 años en el cuerpo, es como nuestra madre.
Lleva ortopedia.
Usa bastón, ya sé quién es.
Su padre era policía.
Lleva tanto tiempo allí que ya es parte de la decoración.
¿Qué es?
La llave de mi casa, enciérrate.
Antes de llegar llamaré dos veces, colgaré y volveré a llamar.
Si no, no contestes.
¿No te quedas conmigo?
Llamaré a un taxi, no te quiero en la calle.
Volveré al cuartel, la Srta. Noland rondará por ahí.
- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Me he cortado afeitándome.
- Firma por mí. - Vale.
Es un mal momento, el ordenador no funciona.
¿Cómo podemos trabajar sin ordenador?
Si quiere algún dato,
tendrá que rellenar el formulario y mañana lo buscaré.
¿Tiene un boli?
Gracias.
Me cuesta escribir, me han puesto once puntos.
Deberíamos conocernos, llevamos años cruzándonos.
Tenemos una amiga en común.
- ¿Quién? - La agente Mallory.
- Theresa. - Hoy se ha salvado por los pelos.
¿Qué le ha pasado?
Trabajaba de incógnito y se topó con un loco. Un desastre.
¿Cómo está?
Está bien.
Gracias a Dios.
Es una chica estupenda.
Esté tranquila, está bien.
Deberíamos ir a tomar algo todos juntos y conocernos.
Sí, nos haríamos inseparables.
¿Y el formulario?
La verdad es que no me corre prisa. Que le arreglen el ordenador.
Me alegro de haberla conocido.
Qué contenta estoy, creía que no vendrías.
Tenemos que hablar, tienes que dejar de hacer barbaridades,
tienes que ceñirte al plan,
no sigas así, por favor.
Te parece más seguro matar a la chica pero será mejor que no.
Creen que tienen al culpable,
bajarán la guardia y podrás matar al alcalde y al comisario...
y acabar con esto.
Sabía que estabas furioso...
pero pensé que acabarías con los camellos, los yonquis y la escoria,
no que matarías a gente corriente.
¿Por qué has cambiado?
Te dije que me quedaría contigo y lo haré...
pero debes acabar con la matanza,
resérvala para aquellos que te hicieron daño.
¿Quién está ahí?
¡Conteste!
Me he asustado. ¿Matt?
¿Dónde estás?
Te necesito y tú me necesitas a mí.
Vuelve.
¿Qué hace?
Tranquilo.
He ido a mear.
¿Con una pistola? Se volará los huevos.
Me ha asustado con ese uniforme.
Deberían pagarme un plus de peligrosidad.
Sí.
Tenga cuidado, las vigas se quiebran.
Van a demoler el muelle.
Ya no se puede mear en ningún sitio.
SUPERPOLlCÍA MATA A TRES TERRORlSTAS
CORDELL MATA A UN CAPO DE LA MAFlA
CORDELL MATA A UN VlOLADOR
Tienes más material sobre Cordell del que puedas leer.
Era mi ídolo.
Matt disparaba primero y después preguntaba.
Pero era muy amable, si le conocías bien.
¿Le conocías?
Detesto decirlo pero le encantaba venir a revisar artículos sobre él.
Le gustaba ser famoso.
Fue una pena lo que le pasó.
Cometieron un crimen.
Encarcelarle con los tipos a quienes había perseguido...
fue condenarle a muerte.
Decían que violaba los derechos de la gente,
y los asesinos tienen derechos.
Le asesinaron los cabrones del ayuntamiento.
No tenía familia.
Un policía como él no tiene vida privada.
Puedes guardarlo.
Tenía novia, se habrían casado si no hubiera pasado todo eso.
¿La conocías?
Claro, vino con ella una vez para fardar.
No era gran cosa pero era simpática,
era policía.
Lo debió de pasar mal.
Peor, cuando le condenaron,
se tiró por una ventana, una chica católica como ella.
Se quedó coja.
Gracias, Clancy.
Ya no hay policías así, era único.
- Aún lo es. - ¿Cómo?
Nada.
Esto es grandioso
Tengo que encontrarme con el alcalde
Que hice para tener este honor?
El detective McRae estuve en los archivos, preguntando muchas cosas hoy
Como supo eso?
Lo tenemos vigilado.
¿Sobre que quería saber?
Cordell. Hablamos sobre Cordell.
¿Se acuerda de Cordell, no?
¿Si, qué pasa con él? Está muerto y enterrado.
No debería decirlo, pero lo tiraron a los lobos
El estaba tras esos mafiosos con conexiones, y se libraron de él.
La corte lo encontró culpable.
¿No te preocupa tu trabajo?
No, me retiro en una semana
Así que se lo puedo decir en la cara, Sr. Alcalde
Asesinó al tipo
Ahora, hay algo más?
Vamos, vayase
Bueno, pero como dije, un placer conocerlo.
- Le interrogaremos media hora. - Avíseme cuando acaben.
- Sabemos quién es. - ¿Y el fiscal?
No nos cree, tú tampoco lo harás.
¿Te suena Matt Cordell?
Era famoso por su gatillo fácil. Murió en la cárcel.
Supón que ha resucitado y ahora mata a inocentes.
¿Cómo salió de la cárcel?
Mañana tengo una cita con el médico jefe de Sing Sing,
el Dr. Gruber.
Sigue tú con el interrogatorio, pégale si es necesario.
Gracias.
Se queda la agente Mallory hasta que yo vuelva.
POLlCÍA MANÍACO
¡Él lo sabe!
¡No podréis detenerle porque lo sabe!
¡Sabe que vais tras él y que yo ya no le sirvo!
¡Lo sabe, lo sabe!
¡Sabe que yo ya no le sirvo!
Lo sabe.
¡Está aquí!
¡Basta!
Vamos, saldremos por aquí.
¿Por qué quiere matarme si le amo tanto?
¿Por qué no abren?
¡Suéltala!
¡Vamos, suéltala!
¡Hijo de puta!
Quédate ahí.
¿No oías el timbre?
¿Estás sordo?
Hay que salir de aquí.
- Si te ven te dispararán. - No te preocupes.
¿Dónde está McCrae? ¿Cómo has venido?
Con él, su coche sigue ahí.
Espéranos ahí, si no salimos dentro de 5 minutos, vete zumbando.
- Vale. - Vamos.
Manos arriba, contra la pared.
Yo no he sido.
Les has matado.
No he sido yo.
¡Calla!
Le estás dejando escapar.
Pediré refuerzos.
- Quietos. - Vale.
- Yo no he hecho esto. - Seguro.
Tirad las armas.
Al suelo.
- ¿Vamos tras él? - Ha dicho que él no ha sido.
Theresa, vamos.
McRae, Sally Nolan, otros 9
De alguna manera, se libró y mató a todos.
Me mandaba un mensaje a mi.
Me quiere a mi.
¿Que tiene Forrest contra ti?
No es Forrest, es Cordell
Está muerto.
Tal vez no.
Como me miró después de la sentencia.
El supo que fui yo... lo supo
No estará satisfecho, hasta que me mate.
Vamos a la entrevista a Sing Sing.
Te persigue la policía y vas a una cárcel, qué valiente.
Tengo mucho miedo, pero debo probar que Cordell sigue vivo.
Pónganse ahí.
A la izquierda.
Hola.
Tenemos una cita con el Dr. Gruber.
- Nombre. - Inspector Frank McCrae.
Su despacho está a la izquierda.
- ¿Conoció a Matt Cordell? - Era único.
Le hice la autopsia.
¿Las autoridades sabían lo que pasaría y no lo evitaron?
Él se negó a que le aislaran.
Lmagino que no quería reconocer que tenía miedo.
- ¿Qué hizo con él? - ¿Cómo?
Estaba desfigurado.
Esto no es una morgue cualquiera.
No practicamos cirugía.
Cuando muere un interno, no arreglamos el cadáver.
Cosemos las partes,
lo metemos en una caja...
y lo enterramos.
¿Eso hicieron con Cordell?
- Tendría que consultarlo. - ¿Le importaría?
A la mayoría los entierran en Potter's Field.
Aquí está.
- Una mujer reclamó el cuerpo. - ¿Me permite?
Conocemos a la Srta. Noland.
Antes de seguir adelante,
enséñeme su identificación, inspector McCrae.
El inspector McCrae ha muerto.
Fue asesinado.
El asesino mató a doce personas más anoche.
No he leído el periódico.
Por eso conoce los detalles.
Yo, si fuera un asesino, no visitaría una cárcel.
Vamos, usted sabe quién es el asesino.
- ¿Cómo? - Cordell no estaba muerto.
Y le salvó.
Conteste.
Era un buen policía.
Tenía muchos amigos.
Todos sabían que si volvía a la cárcel volverían a atacarle.
No habría sobrevivido.
Estaba prácticamente muerto y una mujer policía me convenció.
¿Para que lo sacara de la cárcel vivo?
No estaba vivo.
Su cerebro estaba dañado, estaba legalmente muerto.
No mentí al firmar su certificado de defunción.
No podía volver a vivir como un ser humano.
Lea los periódicos.
Fuera de mi despacho.
Vamos.
Uds. no han venido a verme, esto no ha ocurrido.
Su decencia no tiene límite.
¿Verdad?
No hice nada malo.
Si lo hubieran visto descuartizado...
El sistema acabó con él.
Los políticos le encerraron y los internos le atacaron.
Van a arruinarme la vida.
No es cierto,
sólo queremos enterrar a Cordell para siempre.
Fuera de aquí. Fuera.
Tenga, póngase esto.
¿Qué dice?
Hoy es San Patricio.
El comisario y el alcalde asistirán a la procesión.
Junto con 5.000 policías.
Seguro que a Cordell le encantaba desfilar en la procesión.
Lo que antes amaba, ahora lo odia.
La procesión del día de San Patricio...
tiene lugar a pesar de los rumores de cancelación.
Hay amenazas de muerte contra la policía...
y amenazas de bomba contra la procesión.
Pero eso no ha impedido que la gente...
haya acudido a la procesión.
La indignación ciudadana por el caso del policía maníaco...
ha traído a muchos ciudadanos recelosos a la Quinta Avenida.
Las fuerzas de seguridad policiales ya están preparadas...
juntamente con policías de incógnito.
- Si me ven me dispararán. - Lré yo.
Habla con el comisario.
No creerá que el asesino es un muerto.
Cordell fue condenado cuando él era director de la policía,
irá tras él.
- ¿Dónde estarás? - Aquí.
Bien.
Están listos para ti en el stand.
Oh..¡vamos Jerry, llegarás tarde!
Tu ve, diles que no estoy bien.
Debes aparecer. La prensa te espera.
Sería un insulto a toda la fuerza que no te presentes.
¡Al diablo con ellos!
¡Es lo que Cordell quiere que haga!
¡Que vaya al desfile, para que pueda dispararme!
¿Podrías calmarte?
El maniático nunca ha hecho nada en público
Estarás más seguro allí que aquí.
Me quedo aquí
Y quiero el doble de seguridad!
Si tratas con un fantasma... ¿eso lo alejará?
Y dijo: "Comisario, esa es mi esposa".
Mire quién ha venido.
La novia de Jack Forrest.
Todo el mundo fuera.
¿Dónde está ese cabrón?
Se entregará,
pero antes escuche.
¿Me das órdenes?
Sé quién lo hizo.
Tu novio.
No, Matt Cordell.
Un fantasma.
¿Te lo has inventado o estás drogada?
Hemos verificado la teoría de McCrae.
Ayer noche, antes de morir, McCrae me llamó por teléfono.
Yo no estaba,
pero me dejó un mensaje, ¿quieres oírlo?
Soy Frank McCrae,
puedo probar que el asesino...
obtiene información del departamento.
Su cómplice es una mujer policía.
Estoy en la sala de documentación, llámeme.
¿No se refería a ti?
Una policía, cómplice del asesino.
Se refiere a Sally Noland.
¿Acusas a una mujer muerta?
Lo cierto es que ayer visitaste a Jack Forrest...
por un supuesto asunto policial...
y que le ayudaste a escapar...
y a matar a esa gente.
¡Mentira!
¿Por qué actúan así si saben que digo la verdad?
Basta de chorradas, debo ir a la procesión.
Es cierto, ya están todos en la tribuna.
Es peligroso que baje,
Cordell quiere matarles a usted y al alcalde.
¿Te lo ha dicho Forrest?
Si está en su sano juicio, no bajará.
Arréstela por ser cómplice de asesinato.
Vamos por atrás para evitar a la prensa.
Siéntate.
- ¿Qué? - Aquí.
¿No me ibas a arrestar?
No hay prisa, tenemos el despacho para nosotros solos.
Quizá compre una casa en New Berg con mi mujer.
Me alegro.
La corbata...
No importa, vamos.
Al final tendremos que esperar.
¡Cordell!
¿Por qué no me echas un cable y me lo cuentas todo?
¿La razón de los asesinatos es la extorsión?
El dinero no es la razón, es una venganza contra la ciudad.
No me vendrá mal un arresto así.
Me vas a convertir en un héroe.
Si me vas a arrestar, quiero llamar a mi abogado.
Tienes muy mal carácter.
Te llevaré abajo.
No me causes problemas.
Vaya, todo el mundo en la procesión y yo aquí contigo.
Genial, tú y tu maravilloso carácter.
¿No es ese Forrest?
Vamos por él.
Quieto.
Cogedle.
Dejadme, ¿no veis lo que está pasando allí arriba?
Está en el despacho del comisario.
No me des órdenes,
podría dispararte y convertirme en un héroe.
¡El asesino está allí arriba!
Informad de que el maníaco ha sido capturado.
¡No perdamos tiempo, el asesino va en esa furgoneta!
- ¿Sabes disparar? - Acércate a él y observa.
¡Cordell!
El vehículo se dirige al río.
- Creo que sé adónde va. - Sí, claro.
- Al muelle 1 4. - Está a punto de desplomarse.
McCrae le siguió hasta allí una vez.
¡Rápido!
Espera. Pediré refuerzos.
Aquí coche 4604, necesito refuerzos en el muelle 1 4.
¡Suéltale, Cordell!
- Quítame las esposas. - Las llaves.
¡Alto!
¡Cuidado!
Fue Cordell
Pero está hecho!
Estaba desfigurado, podría ser un loco, pasando por Cordell
Debe haber una explicación racional
Al menos, debes decir eso
si quieres ser re electo
Dejame en paz, no me pases llamadas
No quiero ser molestado
Hazlo a tu manera
Tranquilo con la botella
Ahhhhhhh